Keep each entry to 2–3 lines, same shape for consistency:
1. Name and photo
2. Role in one phrase ( a function):
“Writes the news summaries and first-draft Cornish translation”
“Checks the translation”
“Reviews Louis’s Cornish and compares it against Jeff’s”
“Records the audio”
How we do this
1. Story chosen from Global Voices, an international citizen-journalism site
2. English summary and first Cornish translation drafted, with AI tools used as a first-pass drafting aid
3. Translation checked by Louis
4. Robin compares both Cornish versions and finalises the text
5. Trelawney records the audio
Then two short closing notes:
On AI: one honest sentence, something like “We use AI as a drafting tool, not as the final word — every Cornish text is checked and signed off by fluent speakers before it’s published.” Given the Sordya letter is live in the community, a plain, undefensive statement here is worth more than silence.
On copyright: Global Voices publishes under Creative Commons Attribution 3.0, so you can adapt and translate freely as long as you credit the original piece and author. Worth a one-line note plus a link to each source article, and a link to Global Voices’ own attribution policy so you’re not just asserting compliance but pointing to the rule you’re following.